三言兩語

《 Montaigne - I'm a Fantastic Wreck 》

之前在逛 Youtube 時，不小心點到這首歌，
覺得旋律和曲風很特別很有趣，最近成為我的中毒歌了，
不知不覺就跟著哼起來「嗚嗚呼嗚 嗚嗚嗚嗚」。

查了一下原來是來自南半球澳洲雪梨的歌手，
不過好像還沒有很多人知道，既然如此在這邊推廣一下囉！

這個女生叫作 Montaigne (蒙泰涅?)，原名叫作 Jess Cerro，聲音特色有些慵懶，似乎也頗有音樂才華的，唱作俱佳。不過近幾年才出來活動，曾經出過兩張單曲，而這次這首歌是出自第二張「Life Of Montaigne」的「I'm a Fantastic Wreck」。

Yes, I'm a fantastic wreck. 我是個古怪的殘缺。一開始還想著 fantastic 到底意味正面還是負面，但似乎奇異或古怪這個解釋看起來才是最合理。不知道為什麼，我總是會被三拍子的歌吸引，三拍華爾滋總有種無限循環、不停轉圈圈的感覺，就像這首歌，好似這般古怪帶來的煩惱也是不停在腦海裡繞圈子，走不出去的感覺。我非常喜歡這首歌的編曲和合聲，合聲從開頭作為前奏開始，搭配著打擊樂就漸漸地豐富起這首歌來，好像剛開始有兩個我在對話著這些煩惱，可是到歌曲結束後最後又只剩下我自己。

MV 的部分也是同樣的概念，殘缺的我隨著我的思緒亂竄，在自己殘缺的地方不停增生各式各樣的奇想畫面，無論是想控制或是擺脫都依然無法停止，最後它甚至蔓延到整個空間；儘管變回為我原本的樣貌，我並不是外貌缺陷，可是我依然擔心著：我心裡的這些缺陷，要是被你知道了，你依然會愛我嗎？

說到這裡，突然想起來從前高中輔導老師曾說過的話：感情像花瓶一樣，破碎後再黏合起來一定會有裂痕，但是不是這個裂痕也能夠是另外一種花紋呢？那麼，這些缺陷是不是有辦法變成我的另外一種美，而讓人喜愛呢？

這是我第一次嘗試翻譯歌詞，如果有該修正的歡迎指教批評！
轉載的話請註明出處，謝謝。=D

歌詞：

I want to taste tears
我想要嘗嘗眼淚的味道

I want to free the beast from its cage
我想要打開野獸的牢籠

Mad like my aging soul
瘋狂地像我開始衰老的靈魂

I want to make it all
我想要讓每件事都擁有

I want to make it all
讓每件事都擁有

Worth something
某些值得的地方

Worth the guillotine on my head
讓我腦海裡的上斷頭台值得

I'm a fantastic wreck
我是個古怪的殘缺

Wrecking everyone around me
殘缺得使周圍的人也成為殘缺

I'm a fantastic wreck
我真是個古怪的殘缺

And if I'm a little bit deranged would you not
我有一點點的精神失常　你可不可以不要

Estrange me
不要疏遠我

Or change me
或者你乾脆來改變我

And if I can write your name can I be
如果我能寫下你的名字　我可不可以不小心就

Angry and
變得易怒

Nasty
讓人作噁

And if nothing else can change me
如果到最後還是什麼都無法改變我

And I am just this way then
我還是一如往昔地糟糕

Would you love me?
你還會愛我嗎？

I want to tease skin
我想要感受肌膚的滋味

I want to lace wings from all the faults in my name
我想要編織羽翼　展翅離開名字帶給我的那些罪惡

Walking heavy on a crystal life
在透明閃亮的日子裡　反而腳步沉重

I want to make myself
我也想要讓我自己擁有

I want to make myself
讓我自己擁有

Worth something
有某些值得的地方

Worth the thoughts that run through my head
至少讓我腦海中那些閃過的思緒值得

( ↑ 按圖片可以連結到 Montaigne 的官網 噢! )